4 波逸提法

諸大姊!今誦出百六十六波逸提法比丘尼戒波逸提法百六十六條中之七十條與比丘戒同,故省略之,而列出不同比丘戒之九十六條。

# 波逸提一 食蒜戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,一優婆塞自言將施蒜於比丘尼僧伽:「諸尊姊中欲蒜者,我以蒜施之。」復令農園守護人:「若有比丘尼等來此,每人給與二三支為一束之大蒜。」其時,舍衛城有祭祀會,索蒜者甚多,不久即罄盡,比丘尼等至優婆塞處而作是言:「賢者!我等欲蒜。」「尊姊!已被索盡,汝等請往農園。」偷蘭難陀比丘尼至農園不知量而多取蒜,農園守護人譏嫌非難:「何以比丘尼等不知量而多取蒜耶?」諸比丘尼聞彼農園守護人之譏嫌非難。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以尊姊偷蘭難陀不知量而多取蒜耶?」……乃至……「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼實不知量而多取蒜耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以偷蘭難陀比丘尼不知量而多取蒜耶?諸比丘!此非令未信者生信……乃至……。」說法已,告諸比丘曰:

「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼前世為一婆羅門婦,育有難陀、難陀瓦提、孫多利難陀等三女。諸比丘!彼婆羅門婦死後,轉生為一鵝鳥,羽毛皆是黃金所成,對其子女均一一給與羽毛。諸比丘!其時,偷蘭難陀比丘尼即此鵝鳥,欲以羽毛給予其子女,而捉白鳥王拔盡其羽,彼再生之羽成為白羽。諸比丘!其時,偷蘭難陀比丘尼因過貪故,而使黃金羽消失。於今世,亦當消盡大蒜。」

所得應滿足 過欲實為惡

以捉白鳥王 汝等黃金失

於是,佛世尊以種種方便呵責偷蘭難陀比丘尼,說難教養……乃至……「諸比丘!比丘尼等當如是誦此學處——

任何比丘尼,食蒜者,波逸提。」

## 二

(一)

「任何」者,……比丘尼之意。

「蒜」者,由摩竭陀而來也。

「我欲食」而捉(取)者,突吉羅。每咽食,波逸提。

(二)

於蒜有蒜想而食者,波逸提。於蒜有疑想……於蒜有非蒜想而食者,波逸提。於非蒜有蒜想而食者,突吉羅。於非蒜有非蒜想而食者,不犯也。

(三)

珠葱、粉碎者、呵梨勒果、奢婆蒜、入湯之調合物、〔加〕於肉之調合物、〔加〕於油之調合物,〔加〕於涼拌菜(沙拉)、添味等,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

波逸提二

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘尼將密處之毛剃除,於阿致羅筏提河與娼婦一齊裸形於淺灘沐浴。娼婦等譏嫌……乃至……「何以比丘尼等剃除密處之毛耶?宛如在家受欲之婦。」諸比丘尼聞彼娼婦等之譏嫌。諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以六群比丘尼剃除密處之毛耶?」……乃至……「諸比丘!六群比丘尼實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以六群比丘尼……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

任何比丘尼,剃除密處之毛者,波逸提。」

「任何」者,……比丘尼之意。

a 「剃」者,即剃去一毛,亦波逸提;剃多毛,亦波逸提。

a'「密處」者,大、小便之二處。

因病者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提二 剔除密处毛戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘尼將密處之毛剃除,於阿致羅筏提河與娼婦一齊裸形於淺灘沐浴。娼婦等譏嫌……乃至……「何以比丘尼等剃除密處之毛耶?宛如在家受欲之婦。」諸比丘尼聞彼娼婦等之譏嫌。諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以六群比丘尼剃除密處之毛耶?」……乃至……「諸比丘!六群比丘尼實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以六群比丘尼……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

任何比丘尼,剃除密處之毛者,波逸提。」

## 二

「任何」者,……比丘尼之意。

a 「剃」者,即剃去一毛,亦波逸提;剃多毛,亦波逸提。

a'「密處」者,大、小便之二處。

因病者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提三 相拍戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。二比丘尼〔因欲念〕煩惱難忍,乃入室內以掌相拍〔密處〕。諸比丘尼聞其音,於是,趨前往詢彼比丘尼曰:「尊姊!汝等何故與男子共為污行耶?」「尊姊等!我等未與男子共為污行。」而以此事語諸比丘尼。諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以比丘尼等以掌相拍耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實以掌相拍耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等以掌相拍耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

以掌相拍者,波逸提。」

## 二

「以掌相拍」者,摩觸受樂,縱以蓮葉〔輕微〕程度拍打密處者,波逸提。

因病者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提四 树胶生支戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,有一人本為王之宮女,於比丘尼處出家。一比丘尼〔因欲念〕煩惱難忍,至彼比丘尼處作是言:「尊姊!王經常來此,汝等如何堪忍耶?」「尊姊!使用樹膠生支。」「尊姊!樹膠生支者是何物耶?」彼比丘尼即以樹膠生支示該比丘尼。於是,該比丘尼亦使用其樹膠生支,〔用畢〕忘洗淨而置一處。比丘尼等見蠅集而作是言:「此為誰所作耶?」彼尼曰:「我所作也。」諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以比丘尼等受用樹膠生支耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實使用樹膠生支耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等使用樹膠生支耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

〔使用〕樹膠生支者,波逸提。」

## 二

a 「使用」者,藉摩觸而受樂,縱以蓮葉程度插入密處者,波逸提。

a'「樹膠生支」者,樹膠製之〔男根〕,另有木製、粉製、粘土製者。

因病者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提五 洗净密处戒

## 一

(一)

爾時,佛世尊在釋迦國迦毘羅衛城尼拘律樹園。其時,摩訶波闍波提瞿曇彌至世尊處。至已,禮拜世尊後,立於下風,曰:「世尊!女人有惡臭。」其時,世尊曰:「諸比丘尼應以水洗淨。」對摩訶波闍波提瞿曇彌說法……瞿曇彌聞世尊說法……歡喜,禮敬世尊,右繞而去。時,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「諸比丘!聽許比丘尼以水洗淨。」

(二)

其時,一比丘尼聞世尊聽許以水洗淨,因過分深洗而傷及小便道。該比丘尼以此事語諸比丘尼,諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以比丘尼等過分深洗耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

諸比丘尼以水洗淨〔密處〕時,唯二指節可入〔根中〕,若過此者,波逸提。」

## 二

(一)

「以水洗淨」者,洗淨小便道也。

「時」者,洗淨之時。「唯二指節可入」者,以二指之二節插入。「過此」者,若感受觸樂,超過草葉原語 kesaggamatta 日譯為草葉。程度者,波逸提。

(二)

於過二指節有過想而入者,波逸提。於過二指節有疑想而入者,波逸提。於過二指節有以下想而入者,波逸提。於二指節以下有過想者,突吉羅。於二指節以下有疑想者,突吉羅。於二指節以下有以下想者,不犯也。

(三)

僅入二指節、僅入二指節以下、因病者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提六 供给饮物与扇戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,有一名為阿勞範達之大臣於比丘中出家,彼妻亦於比丘尼中出家。其時,比丘於比丘尼前作食事,該比丘尼以飲水及〔搧〕扇伺候作食事之比丘,該比丘拒曰:「妹!勿如是,此非淨行!」「昔我為汝作如是如是〔種種事〕,而今此些微之事亦不許耶!」〔其妻如此說〕即以水椀投其頭並以扇打之。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以比丘尼打比丘耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼……實耶?」「實然!世尊?」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼打……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

任何比丘尼,為作食事之比丘以飲物或扇伺候者,波逸提。」

## 二

(一)

「任何」者,……比丘尼之意。

「為〔……〕比丘」者,為受具戒者。

「食事」者,食五正食中之一食。

「飲物」者,任何可飲之物。「扇」者,任何可搧之扇。

「伺候」者,立於伸手可及之範圍內者,波逸提。

(二)

於受具戒者有受具戒者想而伺候飲物或扇者,波逸提。於受具戒者有疑想……於受具戒者有未受具戒者想……波逸提。於離伸手〔範圍〕內伺候者,突吉羅。為食硬食者伺候,突吉羅。為未受具戒者伺候,突吉羅。於未受具戒者有受具戒者想,突吉羅。於未受具戒者有疑想者,突吉羅。於未受具戒者有未受具戒者想,突吉羅。

(三)

與或令與、命未受具戒者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提七 乞生谷戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,比丘尼等於收穫時,乞生穀運往城市,城門〔守衛〕曰:「尊姊等!請部分給予!」稍作障礙之後始放行。該比丘尼等歸住處後,以此事語諸比丘尼。諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以比丘尼等乞生穀耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實乞生穀耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等乞生穀耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

任何比丘尼,乞原語 viññāpeti 意為令知、教示、教授,然而常用以表示「乞」之意。日譯為留意。生穀或令乞、炒或令炒、搗或令搗、煮或令煮而食者,波逸提。」

## 二

(一)

「任何」者,……比丘尼之意。

a 「乞」者,自乞之意。

a'「生穀」者,米、稻、麥、小麥、稗、豆、屈都勞沙伽也。

「令乞」者,令他乞之意。

「炒」者,自炒。「令炒」者,令他炒。「搗」者,……「令搗」者,……「煮」者,……「令煮」者,令他煮。〔若想〕「我欲食」而捉(取)之,突吉羅。每咽食者,波逸提。

(二)

因病者、乞煮穀,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提八 墙外弃不净戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。時,有一在王宮任職之婆羅門為領俸祿而洗頭,行經比丘尼住處附近而進入王宮。一比丘尼以滿盛小便之便器投捨於牆外,適落於婆羅門之頭上,該婆羅門……非難:「此剃頭之弊女等非沙門女,何以將便器投〔於我〕頭上耶?我將燒毀彼等之住處。」於是,持火炬入其住處。有一優婆塞由其住處出,見該婆羅門持火炬入比丘尼住處。見已,言婆羅門曰:「友!汝何故持火炬入此住處耶?」「友!此剃頭弊女等以便器擲我頭上,我將燒毀彼等之住處。」「婆羅門!請往矣!此吉瑞也,汝可得千金與俸祿。」於是,該婆羅門洗頭後,往王宮得千金與俸祿。

時,優婆塞入住處,以此事語諸比丘尼而非難之。諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以比丘尼等將小便棄於牆外耶?」……乃至……「諸比丘!諸比丘尼實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

任何比丘尼,以小便、或大便、或埃屑、或剩飯棄於牆外或籬外,或令棄者,波逸提。」

## 二

(一)

「任何」者,……比丘尼之意。

「小便」者,尿。「大便」者,糞。「埃屑」者,灰塵。「剩飯」者,飯屑或骨片或污水。

a 「棄」者,自棄者,波逸提。「令棄」者,令他棄者,突吉羅。令棄一次而棄多次者,波逸提。

a'「牆」者,有三種牆:瓦牆、石牆、木牆。「籬」者,有三種籬:瓦籬、石籬、木籬。「牆外」者,牆之外側。「籬外」者,籬之外側。

(二)

檢視而棄之、棄於非道路之處,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提九 青草上弃不净戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,一婆羅門有穀田近於比丘尼住處。比丘尼等以小便、大便、埃屑、剩飯棄於穀田中。該婆羅門譏嫌非難:「諸比丘尼何故污我等之穀田耶?」諸比丘尼聞婆羅門……非難。諸比丘尼中少欲者亦譏嫌……乃至……「何以比丘尼等以小便……剩飯棄於青草上耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

任何比丘尼,以小便、或大便、或埃屑、或剩飯棄於青草上,或令棄者,波逸提。」

## 二

(一)

「任何」者,……比丘尼之意。

「小便」者,……〔參照波逸提八.二(一)〕……或污水。

a 「棄」者,自己棄之,波逸提。

a'「青草」者,種植之七穀、七菜,供人受用之物。

「令棄」者,……〔參照波逸提八.二(一)〕……波逸提。

(二)

於青草有青草想而棄之或令棄之者,波逸提。於青草有疑想……於青草有非青草想……波逸提。於非青草有青草想者,突吉羅。於非青草有疑想者,突吉羅。於非青草有非青草想者,不犯也。

(三)

檢視而棄之、棄於田畔、問所有主得其許可而棄之,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提一〇 歌舞观听戒

## 一

爾時,佛世尊在王舍城迦蘭陀竹林園。其時,王舍城舉行山上祭,六群比丘尼前往觀賞。諸人譏嫌非難:「何以比丘尼等往觀舞踊、歌謠、音樂耶?宛如在家受欲者。」諸比丘尼聞彼諸人之……非難。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以六群比丘尼往觀舞踊……耶?」……乃至……「諸比丘!六群比丘尼實往觀舞踊……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以六群比丘尼往觀舞踊……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

任何比丘尼,往觀聽舞踊、歌謠或音樂者,波逸提。」

## 二

(一)

「任何」者,……比丘尼之意。

「舞踊」者,無論何種舞踊。「歌謠」者,無論何種歌。「音樂」者,無論何種音樂。

往觀聽者,突吉羅。佇立而觀聽者,波逸提。離觀聽處後,又再三往觀聽者,〔各〕波逸提。往一一見者,〔各〕突吉羅。

(二)

立於僧園中觀或聽,至比丘尼處立、坐、臥之場所而舞踊、或唱歌、或奏樂,往路之對面,有事往觀或聽,事故時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

———第一蒜品〔終〕———

# 波逸提一一 与男子夜中单独共语戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,拔陀迦比羅之弟子比丘尼有一男性親戚,因事由鄉村至舍衛城。其時,比丘尼與該男子於闇夜中無燈火處,單獨並立而語。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以比丘尼於闇夜中無燈火處與男子單獨並立而語耶?」……乃至……「諸比丘!該比丘尼實……立而語耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼……立而語耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

任何比丘尼,於闇夜中無燈火處與男子單獨並立而語者,波逸提。」

## 二

(一)

「任何」者,……比丘尼之意。

「闇夜中」者,日沒時。「無燈火」者,無光明處。

a 「與」者,共一處。

a'「男子」者,人男而非夜叉男、餓鬼男、畜生男,人男之有智能立而語者。

「單獨」者,男子及比丘尼均係單獨一人。

「並立」者,立於男子伸手〔範圍〕內者,波逸提。「而語」者,於男子之伸手內立而語者,波逸提。離伸手內立而語者,突吉羅。與夜叉男、或餓鬼男、或黃門、或畜生之有人形者共立或語者,突吉羅。

(二)

有任何〔知淨不淨〕有智之第二者在時、思非單獨者、思餘事〔茫然〕而立或語,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提一二 与男子屏覆处单独共语戒

# 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,跋陀迦比羅之弟子比丘尼之男親戚,因事由鄉村來舍衛城。其時,此比丘尼知世尊禁止於闇夜中無燈火處與男子單獨並立而語,因而與該男子單獨於屏覆處並立而語。諸比丘尼中少欲者……〔同波逸提一一.一。「闇夜中無燈火處」換為「於屏覆處」〕……「……誦此學處——

任何比丘尼,於屏覆處與男子單獨並立而語者,波逸提。」

## 二

「任何」者,……比丘尼之意。

「屏覆處」者,謂有壁、或戶、或敷物、或圍幕、或木、或柱、或袋物等任何覆蓋物也。

「男子」者,人男而……〔參照波逸提一一.二〕……最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提一三 与男子露地单独共语戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時。跋陀迦比羅之弟子比丘尼之男親戚,因事由鄉村至舍衛城。其時,比丘尼知世尊禁止於屏覆處與男子單獨並立而語,因而與該男子於露處單獨並立而語。諸比丘尼中……〔同波逸提一一.一。「闇夜中無燈火處」換為「於露處」〕……「……誦此學處——

任何比丘尼,於露處與男子單獨並立而語者,波逸提。」

## 二

「任何」者,……比丘尼之意。

「露處」者,非屏覆處,為無壁……袋物等任何覆蓋物處。

「男子」者,人男而……〔參照波逸提一一.二〕……最初之犯行者,不犯也。

# 波逸提一四 遣去伴友比丘尼戒

## 一

爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,偷蘭難陀比丘尼於車道、於小路、於街巷亦與男子單獨並立而語,又盼望耳語,使伴友比丘尼離去。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以尊姊偷蘭難陀於車道……立而語,又盼望耳語,又使伴友比丘尼離去耶?」……乃至……「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼實於車道……離去耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以偷蘭難陀比丘尼於車道……離去耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

任何比丘尼,或於車道、或於小路、或於街巷與男子單獨並立、或語、或盼望耳語、或使伴友比丘尼離去者,波逸提。」

## 二

(一)

「任何」者,……比丘尼之意。

「車道」者,車行之道。「小路」者,由彼出入之處。「街巷」者,十字路。

a 「與」者,共一處。

a'「男子」者,人男而非夜叉男、餓鬼男、畜生男,人男之有智能立而語者。

「單獨」者,男子一人,比丘尼亦一人也。「並立」者……波逸提。「或語」者……波逸提。「盼望耳語」者,與男子耳語者,波逸提。「或使伴友比丘尼離去」者,欲非法行而使伴友比丘尼離去者,突吉羅。離見處或聞處時,突吉羅。已去者,波逸提。離伸手內而立或語者,突吉羅。與夜叉男、或餓鬼男、或黃門、或畜生之有人形者共立或語者,突吉羅。

(二)

任何有智之第二者在時、思非單獨者、茫然而立或語、有不欲行非法之理由而使伴友比丘尼離去,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。